DUX 2129Total time: [56:45]
Pavel Chesnokov
Slava… Yedinorodnyy Syne Glory… 619824
1. Slava… Yedinorodnyy Syne / Слава… Единородный Сыне / Chwała… Jednorodzony Synu / Glory… Only-begotten Son
słowa: prawosławny hymn liturgiczny wykonywany na zakończenie Drugiej Antyfony Boskiej Liturgii
words: an Orthodox liturgical hymn sung at the conclusion of the Second Antiphon of the Divine Liturgy
[2:41]
Pavel Chesnokov
Blagoslovi, dushe moya, Gospoda619825
2. Blagoslovi, dushe moya, Gospoda / Благослови, душе моя, Господа
Błogosław, duszo moja, Pana / Bless the Lord, O My Soul
słowa: Psalm 102 według Septuaginty (Psalm 103 w numeracji hebrajskiej)
words: Psalm 102 according to the Septuagint (Psalm 103 in the Hebrew numbering)
[3:35]
Konstantin Mironov
Molitva Iisusova 619826
3. Molitva Iisusova / Молитва Иисусова / Modlitwa Jezusowa / The Jesus Prayer
słowa: anonimowa modlitwa ascetyczna Kościoła prawosławnego, wywodząca się z tradycji bizantyjskiej i oparta na motywach ewangelicznych
words: an anonymous ascetic prayer of the Orthodox Church, originating in the Byzantine tradition and drawing on Gospel themes
[2:58]
Pavel Chesnokov
Spaseniye sodelal 619827
4. Spaseniye sodelal / Спасение соделал / Zbawienie sprawiłeś / Salvation Is Created ar. / arr. by Vladimir Morosan
słowa: prawosławny śpiew komunijny na piątek, oparty na Psalmie 73, 12 według Septuaginty (Psalm 74, 12 w numeracji hebrajskiej)
words: the Orthodox communion verse for Friday, based on Psalm 73:12 in the Septuagint (Psalm 74:12 in the Hebrew numbering)
[4:02]
Henryk Jan Botor
Kheruvimskaya pesn 619828
5. Kheruvimskaya pesn / Херувимская песнь
Pieśń cherubinów / Cherubic Hymn
słowa: anonimowy bizantyjski hymn liturgiczny z VI wieku, wykonywany w Kościele prawosławnym podczas Boskiej Liturgii św. Jana Chryzostoma i św. Bazylego Wielkiego
words: an anonymous sixth-century Byzantine liturgical hymn performed in the Orthodox Church during the Divine Liturgies of St John Chrysostom and St Basil the Great
[5:36]
Henryk Jan Botor
Alliluiya 619840
6. Alliluiya / Аллилуия / Alleluja / Alleluia
słowa: hebr. הללו־יה (halelu-Jah – chwalcie Pana)
words: Heb. הללו־יה (hallelu-Yah – praise the Lord)
[4:55]
Pavel Chesnokov
Razboynika blagorazumnago 619829
7. Sovet prevechnyy / Совет превечный / Przedwieczny zamysł / The Pre-Eternal Counsel
słowa: poetyckie rozwinięcie ewangelicznego opisu Zwiastowania Pańskiego (Łk 1, 26–38), ukazującego zwiastowanie Maryi przez Archanioła Gabriela
words: a poetic elaboration of the Gospel account of the Annunciation (Luke 1:26–38), depicting the Archangel Gabriel’s annunciation to Mary
[2:08]
Pavel Chesnokov
Sovet prevechnyy 619830
8. Sovet prevechnyy / Совет превечный / Przedwieczny zamysł / The Pre-Eternal Counsel~nsłowa: poetyckie rozwinięcie ewangelicznego opisu Zwiastowania Pańskiego (Łk 1, 26–38), ukazującego zwiastowanie Maryi przez Archanioła Gabriela~nwords: a poetic elaboration of the Gospel account of the Annunciation (Luke 1:26–38), depicting the Archangel Gabriel’s annunciation to Mary
[3:34]
Pavel Chesnokov
Nyne otpushchayeshi 619831
9. Nyne otpushchayeshi / Ныне отпущаеши
Teraz, o Panie, pozwól odejść / Lord, Now Lettest Thou
ar. / arr. by Grigory Smirnov
słowa: Ewangelia według św. Łukasza 2, 29–32
words: the Gospel according to St Luke 2:29–32
[2:46]
Pavel Chesnokov
Blazhen muzh 619832
10. Blazhen muzh / Блажен муж / Błogosławiony mąż / Blessed Is the Manvar. / arr. by Grigory Smirnov
słowa: Psalmy 1–3
words: Psalms 1–3
[4:01]
Grigory Grigoryev
O Vsepetaya 619833
11. O Vsepetaya / О Всепетая / O Wszechwysławiana / O All-Hymned One
słowa: autor nieznany; tekst opublikowany w zbiorze Lepta św. Makarego Newskiego w 1888 roku
words: author unknown; the text was published in St Macarius Nevsky’s collection Lepta in 1888
[3:08]
Nikolai Kedrov Sr
Otche nash 619834
12. Otche nash / Отче наш / Ojcze nasz / Our Father
ar. / arr. by Vladimir Morosan
słowa: Modlitwa Pańska (Ojcze nasz) z Ewangelii według św. Mateusza 6, 9–13 (por. Ewangelia według św. Łukasza 11, 2–4)
words: the Lord’s Prayer (Our Father) from the Gospel according to St Matthew 6:9–13 (cf. the Gospel according to St Luke 11:2–4)
[2:22]
Grigory Lvovsky
Gospodi, pomiluy 619835
13. Gospodi, pomiluy / Хвалите имя Господне / Panie, zmiłuj się / Lord, Have Mercy
ar. / arr. by Vladimir Morosan
słowa: tradycyjna grecka aklamacja liturgiczna Κύριε, ἐλέησον (Kyrie eleison – Panie, zmiłuj się)
words: the traditional Greek liturgical acclamation Κύριε, ἐλέησον (Kyrie eleison – Lord, have mercy)
[1:36]
Alexander Kastalsky
Svete tikhiy 619836
14. Svete tikhiy / Свете тихий / Pogodna światłości / O Gladsome Light
słowa: tradycyjny hymn liturgiczny Φῶς ἱλαρόν (Fos hilaron – Pogodna światłości), autor anonimowy, III–IV w.
words: an anonymous traditional liturgical hymn, Φῶς ἱλαρόν (Phos hilaron – O Gladsome Light), dating from the third or fourth century
[2:17]
Romuald Twardowski
Khvalite imya Gospodne 619837
15. Khvalite imya Gospodne / Хвалите имя Господне
Chwalcie imię Pańskie / Praise the Name of the Lord
słowa: tradycyjny tekst liturgiczny Kościoła prawosławnego z jutrzni, oparty na Psalmach 134 i 135 według Septuaginty (135 i 136 w numeracji hebrajskiej)
words: a traditional Orthodox liturgical text from Matins, based on Psalms 134 and 135 according to the Septuagint (Psalms 135 and 136 in the Hebrew numbering)
[4:03]
Konstantin Mironov
Poydite, nauchites 619838
16. Poydite, nauchites / Пойдите, научитесь / Idźcie i nauczcie się / Go and Learn
słowa: Ewangelia według św. Mateusza 9, 13 zawierająca cytat z Księgi Ozeasza 6, 6
words: the Gospel according to St Matthew 9:13, containing a quotation from the Book of Hosea 6:6
[2:34]
Alexander Sheremetev
Nyne sily nebesnyya 619839
17. Nyne sily nebesnyya / Ныне силы небесныя / Teraz moce niebios / Now the Powers of Heaven
ar. / arr. by Vladimir Morosan
słowa: anonimowy hymn liturgiczny tradycji bizantyjskiej, wykonywany w Kościele prawosławnym podczas Liturgii Uprzednio Poświęconych Darów
words: an anonymous liturgical hymn of the Byzantine tradition, performed in the Orthodox Church during the Liturgy of the Presanctified Gifts
[3:17]
